10 avril 2013

Voyage en pays Amérindien...

Dans le cadre du boulot, j'ai dû aller étudier une quinzaine de "sauts" sur le fleuve Oyapock qui fait la frontière entre le Brésil et la Guyane. Un saut, c'est une barre rocheuse qui fait une sorte de barrage naturel sur un cours d'eau. Sur l'Oyapock, en saison sèche, ça peut s'apparenter à un mur d'eau de plusieurs mètres assez "compliqué" à passer (vider les pirogue, tout passer à la corde à bras d'homme, re-remplir à l'autre bout, etc). Bon, moi, j'y suis allée en saison des pluies. Même si certains restent rock'n roll à passer,... [Lire la suite]
Posté par audrey_en_guyane à 22:14 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

01 avril 2013

Cagamoun : petit lexique pour comprendre Olivia

Olivia est bavarde comme son père...depuis janvier tout s'accèlère. Mais vaut mieux avoir un bon décodeur et une oreille attentive voire imaginative. On se marre bien, et en plus maintenant, on comprend même les mecs bourrés ! c'est assez proche come langue en fait... La pamolé : la patte à modeler le papin : le lapin la pature : peinture, mais aussi voiture selon l'humeur chauchure : chaussure bobou : debout. Se décline (trop) souvent en "bobou papa" é lour : c'est lourd Awouar là : assied toi  ici ! la méyon : maison ... [Lire la suite]
Posté par vrufray à 20:39 - Commentaires [4] - Permalien [#]